The simple answer to your question as first posited is yes, information is lost by scanning. The caveat is that information is also lost when making a conventional darkroom print.
In the second formulation, the answer is yes and no. If scanned from a negative, I'd go with "it's the equivalent of a raw file; if from a print, it's a jpg equivalent".
Reasoning.
For the first form of the question. No lens is perfect, so details (to look no further than simple resolution) will be lost by scanning. So, yes, detail will be lost by scanning. As it will by making a print in a darkroom, but here the losses will actually be greater, as a darkroom print cannot hold the same subject brightness range as either a negative or a scan from a negative.
For the second form of the question, my reasoning runs:
A jpg has a reduced level of detail and tonal information compared to a raw file, A print similarly has a reduced level of detail and tonal information compared to the negative. In the best case, and in rough figures, the resolution of detail on a glossy print (the highest possible) will be about (just under, in fact) one third that of a medium speed black and white film and considerably less than some of the higher resolution (and slower) films available, So, scanning (or photographing) a print is closer to jpg than raw. But - another caveat. Obviously, the larger the degree of magnification used to obtain the print, the less detail will be lost - a 10"x15" print from 35mm will contain more information than a contact print, even with image breakup, at this degree of enlargement so the resolution loss will be less than scanning/photographing a contact print.
When using a negative, the scanner will lose detail and tonal information, but in the latter case less will be lost than when making a darkroom print, so I'd go with a raw equivalent - you can pull back a lot of information in the shadows and/or highlights from a negative scan than is easily possible in a darkroom, and almost certainly end up with better tonal separation from a scanned digital print. Again, the size caveat will apply. Resolution loss from a larger negative will be less evident (if at all) on a scanned digital print from a larger negative then a smaller one.
Edit. I missed the important "one third" out, and implied contact print and negative were roughly comparable in resolution..