Yes, definitely. The best piece of advice is this from Garry above "My advice is to move out of the conservatory, find a way of triggering your lights that actually works and experiment with just one light and see what it can do for you." You need to do this, working in a darkened room, so you can see exactly what the flash us doing and learn from it.
Shoot in the conversatory if you must, and use the daylight to your advantage when you can (maybe as a bit of fill-in, lightening the shadows from the flash, will probably look quite good) but be aware when it's working against you.
Basically, you will have two light sources - daylight and flash. When in shade, shooting at say f/8 with a shutter speed of 1/200sec (max x-sync on your camera) and lowest ISO100, the flash will mostly overpower the daylight so it will not have so much impact, but as the daylight brightens it will have an increasing influence.
To get an idea of what's happening, set your exposure for the flash, then turn it off and take a shot so all you're getting is the daylight. If that comes out very dark, then most of the exposure is coming from the flash, but as the daylight brightens, so that will contribute more. You need to be aware of that, learn how to balance it with the flash as best you can.
Edit: Suggest Yongnuo RF-602 triggers, for Canon obviously, and with receivers for each head so you're 100% certain they'll both fire redardless of the brightness of the daylight. Make sure you get a set with connecting cables, as this one
http://www.amazon.co.uk/Wireless-control-Trigger-RS-60E3-Receivers/dp/B002RDI0FK/ref=sr_1_2?s=electronics&ie=UTF8&qid=1347013619&sr=1-2 TBH, suggest you only use one studio head until you've got the hang of it all, perhaps with a shoot-through umbrella.
Double edit: Radio triggers like these will probaly reduce your x-sync speed a bit. If you get a dark band at the bottom of the picture at 1/200sec, drop the shutter speed to 1/160sec or even 1/125sec.