As Ian says, quite a few of the sharpening algorithms really don't seem to get on well with film, especially black and white film grain. One of my favoured ways for sharpening scanned B&W negs is to use high pass filter sharpening layers in photoshop. I'm not well up on photoshop elements, or recent photoshop versions for that matter as I bought v5 and have found no need to upgrade. The good bit of using a high pass layer for sharpening is that you can also use a layer mask and selectively decide how strong or weak you want the effect to be - so, reducing the effect on the skies while keeping detail in other parts... If the facility is there in photoshop elements, you may already have the tools you need without having to source plugins or additional programs.
As I say, I'm not well up on current software, but a quick google on "high pass sharpening photoshop elements 2020" seems to bring up lots of links, so I'm guessing you should be fine.
The main thing about the high-pass method though is it does seem to be less liable to produce "grain the size of hailstones" in 400iso film devved in rodinal...
Of course, another issue if you're working from scanned negs is to make sure that the actual scan is as optimal as possible - if the neg is "a bit thick" and you've had to crank up the scanner to get any detail at all out of the scanning program (i.e. you've turned up the gain on the light receptors in the scanner) then they're going to be a source of noise in themselves. Scanning really is a bit of a black art in itself, and going into the details of how to optimise your scans is way, way, way outside the scope of an answer in this thread - there are whole threads dedicated to scanning over in the film and conventional section of this forum, and I'd really strongly suggest that you look into them to get the best possible scanned source matter before getting too hung up on ways of sharpening stuff.
Also - another thing that jumped out at me is this... what size of film are we talking about, because it kind of reads like 35mm slides and neg's. Now, it's going to take a pretty damned good scanner and scanning technique to get any kind of scan from these images that's really going to be rivalling modern full frame digital cameras in the sharpness stakes - not to mention, the cameras and lenses themselves... my apologies if you're shooting your B&W stuff on a 10x8 camera, or a Hasselblad, or even a Leica and a lens worth the same as a family hatchback, but if you're shots are on a Canon AE1 and the "kit lens" of it's time, you're probably going to be pushing it to get the same sharpness and resolving power as modern stuff... For film, it really is a case of "if you want clean pictures, use big film sizes" - remember 35mm (modern "full frame") was considered very much a subminiature format, and only really for press/newspaper photography for professional usage BITD - entry level pro quality was 6x6 on 120, and anything I ever shot in the studio for magazine repro was on a minimum of 5x4 tranny.... Why? because film grain remains largely the same size whatever the film stock size - so what looks grainy blown up to 10x8 from 24x36mm negative has pretty much imperceptible grain if it's a contact print from a 10x8" sheet of the same film stock.