I'd be tempted to say that all that matters at this sort of stage (I'm guessing a lot here) is learning to look at the pictures she takes and seeing what needs improving.
Like so many I love fancy gear but for me learning what little I know about the technical side actually held me back to some extent as I was always thinking of that side, rather than capturing the moment.
Obviously it depends on what kind of photography is of interest, but I learnt more by looking and criticising my own pictures, often with family guidance and then applying some basic technical understanding.
Chris, you come across as someone who knows a little more about it all than she so why not go out together, get snapping and then go through the results together to see what works and why other things maybe don't..