I think you will find the image quailty of the 35mm much better than the 50mm, I really was not impressed with the Nikon 50mm f1.8, As they haven't bothered to update it to AF-S I can only assume Nikon are not that impressed with it either!
The other question is what do you want to take photographs of?
Stuart