In Lightroom 2 you can add a copyright watermark on export but this just seems to be uneditable text in the bottom left hand corner. Is there any way of exporting images with a transparent watermark across the centre of the image?
Another vote for Mogrify here, well worth the donation!