
I find it makes very little if any difference when using modest sized umbrellas, be it bounce or shoot-through. Never used a softbox with hotshoe flashes though.
I wouldn't use the Stofen-like diffuser as it's just going to take more power away from you, on top of the softbox or whatever already taking some away.