You can enable ntfs writing via the terminal. Google is your friend.
zip -s 1500m output.zip /source/directory
Essentially you have 3 options that I can think of:
1) enable ntfs native writing as per my last
2) a 3rd party ntfs app on the mac (loads of people use this route with no huge issue) or an hfs app on the PC
3) share the drive from the windows pc and connect over the network using smb
Just thought of another..
4) sell the hard drive and buy a Nas