Switch your 580EX to master and 430EX to slave mode. On 580EX press the zoom button so the display's "on" and little flash blinks and turn the dial to select "off". That's it. Now the 580EX will trigger 430EX (quick pre-flash pulses), but will not contribute any light to a scene.