According to one Microsoft Knowledge Base article, "When you edit the properties of a photo to add metadata to that photo in Windows Vista, the software for the digital camera may no longer recognize the metadata that is automatically added to the photo by the digital camera."
Read more
Basically if you set the metadata in Photoshop or iView and then edit in Vista, it'll make it unreadable in Photoshop. Nicely done there.