A bit more on topic, a relative was a well regarded piano technician (in fact he owned a Steinway from every decade) and I asked him once what he thought of Yamaha pianos? His response was interesting, he said that Yamaha made good pianos and they were much more consistent than Steinway, he admitted that Steinway made some poor instruments however he felt that the consistency of Yamahas meant that they would never make a great piano.
I suspect we are in a similar place with modern cameras and lenses, for the major brands the quality is consistently good and there is probably little to choose between them.
I've found this to be true for Gibson guitars too, that sometimes they make an incredibly great instrument, but often they're just OK with some distinctly sub-par examples. I've played a number and owned one that felt like a £100 Chinese-made budget guitar. Fender are much more like our camera makers, having intended their instruments to be mass-produced from the outset and designed quality in.
OK, since we've now arrived at that point: instruments and amplifiers. I have about a dozen electric guitars. Some I don't play because they're kept for sentimental reasons, but I have a range of instruments that I gig regularly, all conventional electric 6 string guitars in standard tuning. When I play with the ceilidh band we do pretty much the same numbers each time, but what I play if I take a Les Paul (heavy guitar, 2 highish output humbuckers, fat '59 style neck, slightly twangy despite the classic style body) is different to when taking the JJ goldtop (Gibson scale, fat neck, double mini-humbuckers, sounds tighter and more focussed) the Japanese strat (fattish neck, softer voiced pickups, very resonant and responsive body) the Mexican strat (skinny neck, bright, cutting pickups, lightweight and less resonant) the Godin xtSA (90's rock-machine style, tall frets for big vibrato, acoustic guitar and synth control pickups built in, slightly dead neutral feel). I don't take the Washburn A20V (V shaped neck, Z shaped body, metal tones and heavy weight) because a metal guitar at a Ceilidh would be daft, just like you wouldn't use a Holga lens for sports unless you were after some kind of arty schtick and not serious about the pictures themselves.
This is like having 5 different 50mm lenses that I can choose from at any one time, and we're not going near to effects pedals (like post-processing) or amplifiers (like printing). Now some guitarists are notable for always sounding the same whatever instrument they play, and that's partly personal character, but also because they have a product to make and they need to make it. Examples: Billy Gibbons, SRV, Hendrix. Others select a guitar because they know it will render their scene in the way the want it. Examples: Knopfler, Page, Schenker. You can also dial-out guitar character - overdrive and distortion are like stopping down a lens, and the more you do it, the more of the lenses character becomes hidden - all lenses are 'good enough' at f8. Many guitarists just choose a single guitar style to gig with despite recording a variety because they can get close enough to the records that only someone like me will notice the difference, just like I can sometimes spot the difference between photos of the same scene taken on full frame and M43, even websize on TP.
I could go on.
For some, sound character and feeling/photographic rendering don't matter, and small differences can be fixed in post anyway. For others, rendering shapes the way an image is captured, and is a key and integral part of realising an image. I am a feel player - I play almost entirely by ear and by feeling, and I photograph something because I suddenly 'see' it. Others work technically, whether playing Eruption note-for-note or taking a tripod out and carefully composing their picture over the course of several minutes. I can learn solos note-for-note (played in a covers band for a while, didn't enjoy it) just like I can take my tripod to the beach and make 30sec exposures of the waves. The ability to work by feel is probably enhanced very much with mirrorless cameras, that show the photographer what the camer is going to capture before it happens, in contrast to DSLRs and film cameras, where buttons had to be pressed or levers pushed to stop the lens down so that we'd all squint at the dark, gritty image on a ground glass screen and wonder whether that fence 15 feet in front of us was going to be in focus as well as the trees on the horizon.
Hope that's a useful addition to the conversation.