can anyone speak any european Languages?

T

tafflade

Suspended / Banned
Messages
124
Name
chris
Edit My Images
Yes
if so please read on. :)

I need a couple of sentences translated into as many languages as possible such as French German Italian Spanish and so on.

I've looked at some translation sites but the translations from other languges into english are a bit iffy at best so I imagine it'll be the same the other way :shrug:.


the sentences are

My task is to travel to every motorcycle manufacturer in the world, I'd like a photographic record of me outside each factory or headquarters but if I can get inside for a tour it'll be a bonus.

I know its a bit of an odd sentence but it relates to my Travelbug.

cheers

Taff :D
 
I'll do a French one for you, could probably get a Polish one but not sure if the girl who speaks Polish is in today, haven't seen her. I can also ask my cousin to do a Spanish one for you

How quickly do you need it?
 
I can ask for a beer in many languages, would that be helpful? :)
 
kelack said:
I'll do a French one for you, could probably get a Polish one but not sure if the girl who speaks Polish is in today, haven't seen her. I can also ask my cousin to do a Spanish one for you

How quickly do you need it?
Click to expand...

that'll be brilliant, cheers.

there's no particular rush, it's just something that I want to do over the next few weeks if possible.

Steep said:
I can ask for a beer in many languages, would that be helpful? :)
Click to expand...

I have a wide and varied experience of foreign beer, most of it good :D:D:D:D
 
Steep said:
I can ask for a beer in many languages, would that be helpful? :)
Click to expand...

Me too! and I don't like beer :bonk:

I can ask for the bill in several as well! Greek is the best language I've ever learnt, can order food and wine too, and MORE WINE of course :D
 
Spanish, more or less. Haven't altered/corrected the english grammar (not making judgement on your accuracy either so don't worry)...


Mi tarea es viajar a cada fabricante de motocicletas en el mundo, quisiera tener un reportaje fotográfico de mi afuera de cada fabrica o oficina central pero si puedo entrar para una guia seria una ventaja.
 
Here's my Norwegian attempt....maybe a dodgy tense or two and I've "internationalised" the special characters that aren't on a standard keyboard.

Meg onske er a reise a hvert motorcycle fabrikk pa verden. Jeg ville likke en foto av meg selv ytterside av hver fabrikk eller hovedkvarter bortsett fra hvis jeg kanne reise fabrikken , det vil være en bonus.

Not sure they have much to offer mtorcycle engineering though.

Bob
 
Gofer said:
Have you tried this site : http://babelfish.altavista.com/
Click to expand...

yes I have thanks :) as i said in the first post their translations into english is dodgy and just to illustrate what I mean I've put db247's spanish into it and it came out with

My task is to travel to each manufacturer of motorcycles in the world, it wanted to have a photographic news article of my outside of each makes or central office but if I can enter for a serious guide an advantage.

it doesn't really make sense :thinking:


db247 said:
Mi tarea es viajar a cada fabricante de motocicletas en el mundo, quisiera tener un reportaje fotográfico de mi afuera de cada fabrica o oficina central pero si puedo entrar para una guia seria una ventaja.
Click to expand...

thanks very much for that :thumbs::thumbs:

Canon Bob said:
Meg onske er a reise a hvert motorcycle fabrikk pa verden. Jeg ville likke en foto av meg selv ytterside av hver fabrikk eller hovedkvarter bortsett fra hvis jeg kanne reise fabrikken , det vil være en bonus.

Not sure they have much to offer mtorcycle engineering though.

Bob
Click to expand...


and thanks for that too :clap:
 
dseered . i too have a smattering of that dialect.:D
i,m getting good at coblerz too.and outofmiarze.:suspect:
i,m afraid i cant help with any of the "mainstream" languages.
i could buy cheese , or a blue pen in france. maybe order two beers in italian, but thats about it.

taffblade. please tell us more of this trip.are you starting with triumph?
 
inaneredstripe said:
taffblade. please tell us more of this trip.are you starting with triumph?
Click to expand...

if you follow the link in the first post it'll take you to the Geochaching web site, a Geocache is a box (usually) thats hidden somewhere and has various things in it, mostly tat and a log and pen, if the box is big enough Travelbugs can be left in the box and the TB's travel freely around the world.

the owners of the TB's can give them tasks, mine is to visit motorcycle manufacturers and I was quite specific that it was to go to Triumph, BSA and others before leaving the UK but someone took it to France early on :bang:

it is now back in france after going to Germany for a short period and is now a spark plug as the Sprocket was confiscated at security presumably at an airport :thinking:
 
khuuull!! Finnish is one of the hardest languages to learn, I went to Finland and hardly know any now :( Moi Moi.
 
Here's the French version:

J'aimerais visiter toutes les usines de fabrication de motos du monde. Je souhaite obtenir une photo de moi devant chaque usine ou siège social, mais si je pouvais aussi entrer pour visiter, ce serait encore mieux


Here's the Polish one:

Moim zadaniem jest pojechać do każdego producenta motorów na świecie. Chciałbym zrobić zdjęcie na zewnątrz każdej fabryki lub siedziby ale jeżeli mógłbym wejść do środka byłby to duży bonus.
 
rich_eason said:
No Welsh yet?
Click to expand...


thats the one language I can do but it's really not needed for this :shake:


thanks again to those that have posted up, surrealillusions and Kelack. :clap:
 
I got my wife to translate it to Turkish

Benim görevim dünyadaki bütün motorbisiklet fabrikalarını ziyaret edip her fakrikanın önünde resim çektirmek. Tabiiki eğer tur için içeriye girebilirsem bu benim için bonus olur.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top