@myotis
Interesting. I hadn't really thought in terms of a Sony A7, and I am a bit disappointed to learn that the D610 isn't appreciably better at focusing an m/f lens. A Nikon camera would maintain auto-diaphragm action, but if the Sony is materially better at focusing non-a/f lenses, that's a worthwhile sacrifice.
I think I shall postpone the decision on the D850 until I actually win the football pools.
Since my last post, I've actually taken out my D7000 and D600 to compare, and I can't see any obvious difference, which supports the impression I had from just using them. I also tried my FM2 with the same lens, and although it has a split image screen, the ground glass focussing was only slightly better, if better at all.
Not that I'm trying to sell Sony as my limited experience of trying them at dealers has left me less than excited about them, but assuming its the same as working on a fuji, the lack of automatic diaphragm isn't really an issue, depending on what you need to do. The lens needs to be manually stopped down but the viewfinder increases brightness to compensate. So you can use manual metering and aperture priority metering without issue (no exif data though)
As to how it will improve the ease of focussing you will really need to try it out, as I'm not sure how much better it will be. Focus peaking for example which sounds excellent, and it is, if I am focussing on something with an obvious contrasty edge against a plain background. But if I am trying to focus on a specific flower or twig in an image full of other twigs or flowers. I have found you get such a complex mess of focus peaking lines, that its more difficult than trying to focus without focus peaking. So you need to be able to be able to quickly switch focus peaking off and on.
But as I said I have never found precise manual focussing to be quick or easy. And although, I mainly use AIs lenses I also have AF lenses for when rapid focussing is important.
But on balance I reckon the choices that mirrorless give you for manual focussing probably makes them a better option than a DSLR.
I would start with the the Nikon eyepiece magnifier, and see how I got on with it before, switching cameras. It might also be worth asking around about the Nikon Df as it has been designed very much with legacy lenses in mind, even pre AI lenses that will break other Nikon DSLRs if not converted to AI. Its a popular choice for legacy lens enthusiasts, (see the Nikon manual lens thread at Fred Miranda) but so are Fuji and Sony, and D700s, D600s, and D8xxx