No, you don't need to and you can use an IR filter in front of the glass - but you do need to use very long exposure times to compensate for, as you say, the IR filter in the camera.
IR filters used in front of the lens are in fact not IR filters at all, they are ambient light filters that...