You've pretty much summarised the main differences, so it depends what you want to use it for. The other thing to consider is the control lay out is different on the D600 - the D3 will be much closer to the D700 in terms of buttons and functions.
So if you shoot for a living, or shoot lots...