Thank you both very much for your ideas! :)
However, I've done a long search for "cross processed" colour film, and I'm not seeing exactly what I had in mind. In general, the examples I've found consist of odd, unnatural colour shifts, even when muted, whereas my photo example has a sort of...